vis

词源故事

词根vis源自拉丁语动词videre（看见）。如果你观察得够仔细，就会发现拉丁语的"看"有两个交替的形态：完整形式vid-和弱化形式vis-。这是拉丁语中常见的元音交替现象——同一个词根在不同环境下会呈现不同的音变。videre的过去分词是visus（被看见的），名词visio（视觉）就是从这来的。 这条词根顺着拉丁语进入英语，衍生出一个庞大的"视觉家族"：vision（视力）、visible（可见的）、visit（探望——"去看"某人）、advise（建议——"使被看见"引申为"提醒"）、revise（修订——"再看一遍"）、provide（预备——"提前看见"）、evident（明显的——"看得很清楚"）、video（视频——"我能看见"）、visual（视觉的）。几乎每个词都带着"看"的基因。有趣的是，英语visit最初的意思是"为了监督而去看"，后来才变成友好的"拜访"；而provide的字面意思是"在远处就看见了"，所以才能"预见"并提前准备。一个简单的"看见"，在时间维度上延伸出了预见、回顾，在空间维度上延伸出了访问、审视，这就是语言的生命力。