tradition

📜 词源故事

“tradition”来自拉丁语“traditio”，而“traditio”又来自动词“tradere”，由前缀“trans-”（穿过）和“dare”（给）组成，字面意思是“移交、交付”。在古罗马，这个词原本用于法律语境，指财产或权利的正式转让。到了基督教早期，它被用来专指“使徒教义的传递”——信仰不是从书中读到的，而是由耶稣传给使徒、使徒再传给下一代教会领袖，口耳相传。后来这个词的含义逐渐泛化，就变成了我们今天说的任何“代代相传的习俗或故事”。有趣的是，同一个拉丁词“tradere”也衍生出了“traitor”（叛徒）和“treason”（叛国罪）——原本“交给”别人的东西，如果交给的是敌人，就成了背叛。