terribly

词源故事

"Terribly"这个词源自拉丁语"terrere"，意思是"使害怕、使恐惧"。这个词在拉丁语中属于第二变位法动词，其现在分词"terrens"意为"令人恐惧的"。当拉丁语演化成古法语时，"terrere"演变成了"terrible"，意为"可怕的、令人恐惧的"。11世纪诺曼征服后，这个古法语词进入了中古英语，变成了"terrible"。到15世纪左右，英语中加上了"-ly"副词后缀，形成了"terribly"这个形式。有趣的是，这个词在18世纪以前一直保持着强烈的负面含义，专门描述与恐惧、惊骇相关的事物或行为。但从18世纪中后期开始，英国人开始在口语中把"terribly"用作程度副词，相当于"非常""极其"，就像我们中文里说"好得不得了"这种夸张表达——原本的恐惧感已经完全消退了，只剩下了强调作用。