tariff

词源故事

“Tariff”这个词源自古阿拉伯语的“تعريف” (taʿrīf)，意思是“通知、宣布、定义”。这个词本身源于阿拉伯语动词“عرف” (ʿarafa)，意为“知道、认出”。在阿拉伯帝国的黄金时代，贸易极其繁荣，港口城市需要向商船发布一份“通知”，上面清晰列明各种商品需要缴纳的税费。这个“通知”就被称为“taʿrīf”。这个词随后被借入意大利语，变成了“tariffa”，意思开始固定为“价目表、费用清单”。后来经法语传到英语，“tariff”就专门用来指政府对进出口货物征收的税金——也就是“关税”。