tantalize

词源故事

这个词的词源直接来自希腊神话。坦塔罗斯（Tantalus）是宙斯的儿子，因泄露众神的秘密、并试图用自己儿子的肉来考验神明，被罚入冥界忍受永恒的饥渴折磨：他站在一池清水中，水退到下巴；头顶悬着累累果实，可刚想伸手去摘，树枝就随风飘走。他永远渴望着却永远够不到。 公元15世纪，拉丁语学者从神话中提炼出动词 tantalizare（拉丁化形式），最初直接指代这种“看得到吃不到”的酷刑。16世纪进入英语演变为 tantalize，意思从神话原意泛化为“用诱人的东西折磨某人，撩拨却不让满足”。有趣的是，这个词在19世纪还催生了加拿大俚语“tantalizer”——一种能让猎物出于好奇而被引诱过去的陷阱。