sustained

词源故事

sustained 的词源，要追溯到拉丁语动词 “sustinere”，意思是“支撑、支持、承受”。它由两部分拼合而成：前缀 “sub-” (从下面) + 词根 “tenere” (保持、握住)。所以，“sustinere”的字面意思非常形象——“从下面托住、从下面握住”。公元13世纪左右，这个词通过古法语 “sustenir” 进入英语，最初拼写为 “susten”，意思依然是“支撑、支持”。到了14世纪，它衍生出“忍受、承受（痛苦、损失）”的含义——因为“支撑”本身就需要承受重量。到了16世纪，“维持（生命、体力）”的意思出现了。17世纪中叶，它被借用到法律领域，意思是“法庭认可或确认（主张、异议等）”。再后来，“sustain”的现在分词形式 “sustaining” 和过去分词形式 “sustained” 也顺理成章地独立出来，“sustained”作为形容词，特别指“持续不断的、一贯保持的”。这个词义演变背后，是因为“从下面托住”这一动作如果一直持续，自然就产生了“持续不断”的对象感知。