sure

词源故事

“sure”这个词的词源比你想的更有戏剧性。它来自拉丁语“securus”，意思是“无忧无虑的、不需要担心的”——“se-”意为“without（没有）”，“cura”意为“care（忧虑、担忧）”。所以字面意思就是“没有忧虑”。这个词后来进入古法语，变成了“seür”，又演变成中古英语的“sure”，意思从“安全的”延伸为“确定的、有把握的”——因为当你对一件事“没有忧虑”的时候，你自然就“确信”了。有趣的是，拉丁语“securus”也派生出了英语的“secure”（安全的）和“security”（安全），都和“不担心”这个原始含义一脉相承。而中文里“确定”和“安全”听起来毫不相干，但在英语词源里它们竟然是同一个词根的两个侧面——当你真的安全时，你才会真正确定。