socialist

词源故事

socialist 这个词的词源，可以一直追溯到拉丁语 socius，原意是“同伴、盟友”。古罗马时期，socius 用来指战场上的战友或商业上的合伙人，反映了一种紧密的结盟关系。从 socius 派生出了拉丁语 societas，意为“伙伴关系、同盟”，后来演变为英语 society（社会）。而 socialis 作为形容词，意为“社会的、社交的”就已经是古罗马人的日常词汇了。 到了19世纪，随着工业革命的推进，西方社会贫富差距急剧扩大，一批思想家开始主张生产资料公有、财富公平分配。于是，英语中借用法语 socialiste（由 social 加 -iste 构成）这个词，来指代信奉这些理念的人。这个词进入英语后，正式拼写为 socialist，字面意思就是“注重社会的人”——因为他们认为，社会整体的利益应该高于个人私利。 有趣的是，这个看似充满政治色彩的词，其词根 soci- 本来就是“伙伴、同伴”的意思。所以从语源上讲，社会主义者其实就是一群强调“咱都是伙伴、应当互帮互助”的人。没有激进的炮火，只有拉丁语里那份古老的盟友情谊。