scissors

词源故事

这个单词的拼写是个“历史事故”，但它背后的词源却是一条清晰的线。它的终极源头是拉丁语动词 *caedere*（意为“砍、切”），这词根也给了我们 *decide*（决定，原意是“砍断”犹豫）、*incision*（切开）等词。但“scissors”的直系祖先其实是拉丁语名词 *cisorium*（切割工具），从 *caedere* 的过去分词 *caesus* 衍生而来。这个词传进古法语后变成 *cisoires*，再进入中世纪英语时成了 *cisours*。 然而在16世纪，英语的“文化精英”们喜欢给难词“拉丁化”——也就是按他们认为的拉丁拼写强行修改。他们看到 *cisours* 以为它来源于拉丁语 *scindere*（撕裂），于是加了个多余的 “s” 进去，拼成了 *scissors*。结果这个词的读音没变（s 在 “ci” 前仍发 /s/ 本就不发音），但拼写从此多了一个“哑巴 s”——一个因误读而来、却沿用至今的美丽错误。