sacred

词源故事

Sacred 这个词直接来自拉丁语 sacrare（使神圣，奉献），其词根是 sacer（神圣的）。Sacer 在古罗马文化中含义非常微妙——它指“归属于神的事物”，既可以是神圣之物，也可以指代被诅咒之物。比如，一个触犯神灵的人会被宣布为 homo sacer（神圣之人），意味着任何人都可以杀死他而不受惩罚，因为他已经脱离了世俗法律，完全交付给了神。这种“既神圣又可怖”的双重感，恰恰说明 ancient 人对神力的敬畏：被神选中的，往往得承担超越凡俗的代价。 进入基督教时代后，sacer 的负面含义逐渐褪去，正面含义被保留，并通过拉丁语 sacrare（奉献）演化出古法语 sacré，最终进入英语成为 sacred。而 sacer 的另一演变途径则造就了 desecrate（亵渎）、consecrate（祝圣）等词——可见“神圣”这个概念，天然就带着“需要被保护”的意味。