reverse

词源故事

reverse这个词来自拉丁语 reversus，是动词 revertere 的过去分词。revertere 由两部分拼成：前缀 re-（向后、回）加上 vertere（转动）。所以 revertere 本意就是“向后转、转回去”。 这个拉丁词进入法语后变成了 revers，然后在14世纪左右进入英语，最初指的是“翻转方向”这个物理动作，比如把一件物品翻过来、把军队调转方向撤退。到了15世纪，它的含义扩展到法律文书领域——如果一份判决书被“reverse”，就是被上级法院“翻转”了，这个用法一直沿用到今天的英美法系。 有趣的是，vertere（转动）这个词根还衍生出了英语中一大堆跟“转”相关的词：advertise（原意是“转过注意力来”）、diverse（转向各个方向→多种多样的）、invert（向内转）、divorce（把夫妻转向两边→离婚）等等。就连英语的“周年”anniversary，字面意思也是“一年转回来一次”。reverse 本质上是这些词里最直白的一个——就是“往回转”而已。