resource

词源故事

resource 这个词的词源，核心是拉丁语动词 surgere（意为“升起、涌现”）。surgere 自己由 sub（“向上”）和 regere（“引导、拉直”）组成，本意是“引导向上”，后来直接变成了“升起”。 这根词脉上最著名的一个词就是“source”（源、源头），它直接来自拉丁语 surrectum（surgere 的过去分词）。而 resource 就是 re-（“再次、反复”）加 source。字面意思就是“能够反复涌出的源泉”。 这个词的演变很有意思：在17世纪它刚进入英语时，专门指“某人在困境中能依赖的应急手段或智谋”——比如“a man of resource”就是说这个人足智多谋、总能想出办法。后来从这种“个人内在的智谋”扩展到“外在可用的物资、财力”，再到现代常说的“自然资源”（natural resources）。 一个有趣的语言事实：英语 rescue（救援）和 resource 共享同一个拉丁词根 surgere。rescue 的词源是 re-（“离开”）+ excutere（“摇动、驱逐”），直译是“把人从危险中摇出去”——虽然拼写上和 resource 无关，但两个词的“救助和资源”在概念上不谋而合。