prohibitive

词源故事

这个词的核心是拉丁语动词 prohibēre，意思是“阻止、拦住”。它由前缀 pro-（在前面）加 habēre（持有、抓住）构成。字面意思就是“在前方伸出手拦住”。古罗马人用这个词形容一个看守张开双臂挡住去路的样子，很形象。 到15世纪，prohibitive 进入英语，起初直接继承“禁止”的法律含义，比如“prohibitive law”（禁止性法规）。但17世纪后发生了一个有意思的转折：商人们发现某些商品价格高到几乎没人买得起，这种价格本身就像一道无形的栏杆把顾客挡在外面。于是“prohibitively expensive”（贵得令人望而却步）这种用法慢慢流行起来。 今天这个词最常见于财经新闻和消费评论。当你看到“prohibitive cost”时，那个词背后站着的是一个古罗马人，张开双臂拦住你说：“别过来，你付不起。”