productivity

词源故事

这个单词从拉丁语 *producere* 演变而来，*pro* 意为“向前”，*ducere* 意为“引领、带领”，组合起来就是“向前引领、带出来”的意思。在古罗马，这个词最初用于描述将领把军队“引领到前线”，后来逐渐被用来指“生产、产出”任何事物——比如土地生长谷物、母亲生育孩子。进入中世纪拉丁语后，*productivus* 表示“有生产能力的”，而英语在16世纪直接借用了这个词。到了19世纪工业革命时期，经济学家开始用 *productivity* 量化工人、工厂和机器的“产出率”，让这个原来朴素的“引领”词，摇身一变成了衡量效率的经济指标。