plenary

词源故事

“Plenary”这个词的词源故事要从古罗马的集市和仓库说起。它源自拉丁语“plenus”，意思是“满的、充满的”。这个拉丁词根“ple-”家族非常庞大，核心意象就是“把东西塞到不能再塞”。 “Plenus”在拉丁语里形容一个容器被装得满满当当，比如一桶酒、一仓库谷物。后来，这个词的含义从具体的“装满”延伸到抽象的“完全、充分”。在罗马法里，“plenus”被用来形容权力——没有任何限制、漏洞或遗憾的绝对权力。 当这个词进入中世纪拉丁语和古法语时，变成了“plenier”或“pleniere”，依然保留“完全、充分”的含义。14世纪左右，它经古法语进入英语，最初就用来修饰“权力”和“授权”，比如“plenary indulgence”（全大赦）——天主教里罪罚被完全赦免。到了17世纪，它又被用来形容那种所有成员都必须到场的会议——因为那种会议开得“满”，没人缺席，所以叫“全体会议”。这种用法一直延续到今天，联合国大会、公司董事会、学术研讨会，只要是不许请假的全员聚会，都叫“plenary session”。 有意思的是，英语里更常见的“plenty”（大量、丰富）和它是同一个拉丁词根，只不过“plenty”走的是更日常的路线，而“plenary”则一直端着架子，用在比较正式、官方的场合。