page

词源故事

Page 这个词碰巧是两条完全不同词源线索的“合体”，是一对有趣的同形异义词。我们先说“页”。它来自拉丁语 pagina，意思是“一页纸”或“藤蔓上的一格”——它跟动词 pangere（钉、固定、绑扎）同根，可理解为“纸上固定打印或手写内容的那一面”，15 世纪左右进入英语，取代了原来从古英语 leaf 来的说法。再说“侍从”这个意思。它来自古法语 page（年轻仆人），而古法语又源自意大利语 paggio，据考证可能来自希腊语 paidion（小男孩、孩子），与 pais（儿童、儿子）同源——这条线索有时也跟“捆绑”拉上关系，因为贵族少年侍从也确实需要“绑”在主人家受训。所以虽然两个 page 写出来一样，一个指向书页的“固定”，一个指向男孩的“跟随”，但在英语里它们和平共处了几百年，谁也没赶走谁。