ornamental

词源故事

“Ornamental” 这个词的词源可以一路追溯到拉丁语。它的核心是拉丁词 “ornare”，意思是“装饰、装备、美化”。这个词本身又来自更古老的 “ordo”，意思是“秩序、顺序、等级”。这有点意思，因为在古罗马人看来，把一件东西装饰得漂亮，本质上是给它“安排妥当”、让它“井然有序”——美源于秩序。 “Ornare” 衍生出名词 “ornamentum”（装饰品、装备、荣誉），进入英语后变成了 “ornament”。这个词一开始不光是说花瓶或珠宝，还指代一切“锦上添花”的东西——甚至包括一个人身上的美德和荣誉。中世纪的工匠在为教堂雕刻花纹时，就是在完成一件 “ornament” 的工作。 而 “ornamental” 是 “ornament” 加上形容词后缀 “-al” 构成的，在17世纪左右开始在英语中使用，表示“与装饰有关的、用于装饰的”。它从“秩序”一路走到“美”，最终落脚在“纯粹为了好看”这件事上——一个很奇妙的演变。