obvious

词源故事

这个词直接源自拉丁语 *obvius*，字面意思是“在路上的、迎面而来的”。*obvius* 由介词/前缀 *ob-*（向着、面对）和名词 *via*（路）组合而成，合起来就是“在路上（挡着你道）的”。这是一个非常生活化的源起——在古罗马，一个东西或一个人直愣愣地“横在路上”，你想忽略都忽略不了。该词进入拉丁语后，词义从物理上的“挡路”转化为抽象上的“显而易见的、明摆着的”。英语在16世纪从拉丁语借来 *obvius*，加上形容词后缀 *-ous*，就成了今天的 *obvious*。所以从词源角度看，“obvious” 的本质就是一个东西太横在路中间了，除非你闭眼，否则不可能看不见。