injection

词源故事

“Injection”这个词的源头可以追溯到拉丁语动词 **iacere**，意思是“投掷、扔”。这个词根的过去分词形式是 **iactus**，它在拉丁语中与介词 **in-**（进入、向内）组合，形成动词 **inicere**，字面意思就是“朝里面扔”。 到了中世纪，拉丁语演变为法语，这个词变成了 **injection**（喷射、灌入），其中 **-ion** 是表示“行为或结果”的名词后缀。后经法语进入英语，最初主要指“将液体射入体内”的医学动作，也就是我们熟知的“打针”。 有趣的是，英语中还有一个与它同根但走不同路径的词 **reject**（拒绝），原意是“向后扔”“扔回去”——把东西扔回来，自然就是一种“拒绝”的态度。而**project**（计划、投射）则是“向前扔”。所以，同一个“扔”的动作，在英语中分别演变成了打针、拒绝和做项目，用久了完全看不出它们是表兄弟。