impudent

词源故事

这个词的源头在拉丁语的 **pudere**（使感到羞耻），它的过去分词是 **pudens**（感到羞耻的），加上否定前缀 **in-**（在 m 前变成 im-），就成了 **impudens**，直译就是“不感到羞耻的”。拉丁语里还有一个很关键的同根词 **pudor**（羞耻感、廉耻心），古罗马人认为 **pudor** 是文明人区别于野蛮人的标志，是节制和品德的根基。 有趣的是，这个词和英语中一个可爱的词是亲戚——**pudency**（羞怯、端庄），两者的命运却截然相反：一个变成了骂人的话（impudent），另一个却带着羞答答的褒义。更惊人的是，拉丁语 **pudenda**（私处）也来自同一个词根，因为它被认为是“应当感到羞耻的部位”。所以从“羞耻”到“不要脸”再到“身体的隐秘处”，这一族词在两千多年里把人类对“羞”的复杂感情，全刻在了词根里。