impose

词源故事

impose这个词直接借自古法语imposer，而古法语这个词来源于拉丁语imponere。拉丁语imponere由前缀in-（在……上面）和ponere（放置）组合而成，字面意思就是“放在上面”。有趣的是，法语在借用这个词时，把拉丁语的ponere改成了poser（放置），因为poser在古法语中更常用。这个词最初的含义很直观——把某样东西物理性地放在另一东西上面。后来含义逐渐抽象化：把某种规则、条件或义务“放在”别人身上，就成了“强加、征收”；把印刷页面上的文字“放在”版面上，就成了排版术语。还有一个戏剧性的演变：在16世纪，英国清教徒把那些言行品德参差不齐的人称为“imposer”——意指那些“把自己放在别人之上”、自以为是的人。