implicit

词源故事

implicit 来自拉丁语 implicitus，是动词 implicare 的过去分词形式。implicare 由 in-（进入）和 plicare（折叠）组成，字面意思是“折叠进去”。罗马人用这个字形容把东西卷起来、裹进去的状态——比如把一封信折叠后封入另一个信封。 这个词在拉丁语里演出了一个有趣的隐喻：当一件事情被“折叠进”另一件事情时，它的含义就不是明摆的，而是要你去“展开”才能看到。16世纪进入英语时，它首先用于逻辑学，指那些没有明说但可以从前提推导出来的结论。后来扩展到日常用语，形容一个人的态度或意思像被折叠的布料一样藏在话语里，需要你仔细“展开”才能理解。 有意思的是，英语中和它字面相反的是 explicit，来自 ex-（向外）+ plicare（折叠），就是“把折叠的东西打开”——所以 explicit 是明说的、摊开的。这两个词正好构成一对反义词，一个折叠进去，一个展开出来。