identification

词源故事

identification 这个词的核心词根是拉丁语的 *idem*，意思是“相同”。这个词根通过法语进入英语，经历了几个有趣的阶段。中世纪晚期，英语从法语借入了 *identifien*（意为“使相同”或“认出”），它由 *idem*（相同）和 *-ficare*（使成为）构成。到了16世纪，这个词演变成 *identify*，意思从“使相同”逐渐收窄，变成“认出与已知事物相同的东西”，也就是今天的“识别”。而 *identification* 是 *identify* 加上名词后缀 *-ation* 的结果，17世纪才正式出现。有意思的是，这个词在心理学语境下的“认同”含义出现得很晚，直到20世纪初弗洛伊德学派流行后才普及开来。法语里的读法其实更接近“伊当替菲卡雄”，但在英语里元音被拉长了。