hind

词源故事

“hind”作为形容词表示“后面的”，来源于古英语的“hindan”（意为“从后面”），这个词进一步可追溯到原始日耳曼语 *hindōną（向后移动），它的源头是原始印欧语词根 *ḱemt-，意为“在后方的”。这个根词也衍生了古高地德语“hintana”（在后面）和拉丁语“contra”（对着、相反）——所以严格来说，“hind”和“country”（国家）、“counter”（计数器/柜台）虽然看似八竿子打不着，却共享了一个共同的古老源头。 而“hind”作为名词“雌鹿”，则完全是另一回事。它来自古英语“hind”（雌鹿），与古高地德语“hinta”（雌鹿）、希腊语“kemas”（小鹿）同源。这个“hind”追根溯源可以到原始印欧语 *kem-（无角、角小的动物），因为雌鹿没有雄鹿那样的大角。所以，虽然这两个“hind”拼写和发音一模一样，但一个是“在后面”，一个是“没角的小母鹿”——英语词典里纯粹是语言演化中的一场巧合，让两个毫不相干的词撞了脸。