glory

词源故事

Glory 这个词直接源自拉丁语 glōria，意思是“名声、声誉、荣耀”。这个拉丁词源可能来自一个印欧语系的词根 *gel-，意为“闪耀、明亮”，这与荣耀给人“光辉灿烂”的意象完美对应。进入古法语后，glōria 变为 glorie，然后被英语借入，形成了 glory。 在拉丁语中，glōria 对应的动词是 glōriārī，意思就是“夸耀、炫耀”。早期基督教的《拉丁文武加大圣经》大量使用这个词来翻译希伯来语中的“kabod”（指神的荣耀和威严），使得 glory 在英语中从此带上了一抹神圣的色彩，既指世俗的功名，也指神圣的光辉。有意思的是，glōria 还有一个远亲：英语中的“glow”（发光）和它共享同一个印欧语词根，所以从词根上说，荣耀是一种“闪耀”在外的光芒。