explicit

词源故事

explicit 这个词的旅程始于拉丁语动词 explicare，由 ex-（向外）和 plicare（折叠）组成，字面意思就是“向外折叠”或“展开”。在古罗马，这个词最初用于实际动作，比如展开一卷羊皮纸或摊开一块布。但很快，它的用法就转向了抽象：把缠在一起的思想“展开”，把隐藏在折叠里的意思“捋直”了，就成了“解释清楚、说明白”的意思。 有意思的是，拉丁语里还有一个孪生词 implicit（源自 implicare，意为“向内折叠”），跟 explicit 正好是一对反义词：一个把话展开说透，一个把意思叠起来不点破。英语在14世纪从法语借来 explicit，最初强调“用言语直接说明的”，到了17世纪，它开始带上“直白、不受拘束”的色彩。到了20世纪，这个形容词又驯化出了新用法——形容电影或书籍中“露骨的”画面或描写，算是把“折叠”这个老词根，彻底翻到了最外面那一层。