entrance

词源故事

Entrance 实际上有两个来源完全不同的词，只是拼写巧合地一样。作名词“入口”时，它来自古法语 entree，源自拉丁语 intrare，意思是“走进去”，这个词根又在更早来自拉丁介系词 intra，即“在里面”，和 interior（内部的）同源。所以它的核心意象就是“从外面走入里面”——一条通往内部空间的通道。 而作动词“使入迷、使狂喜”时，其实来自另一个词根：拉丁语 trans，意思是“越过、穿过”，加上前缀 en-（使……进入某种状态）演变而来。所以使入迷的字面意思是“让人被带走、超脱自我”，像灵魂被带到了另一个世界。有趣的是，在 16 世纪，entrance 这个动词曾一度表示“把（某人）送进宗教团体”或“让某人进入某种状态”，后来才专指“被某种体验完全带走”——所以当你被一段音乐 entrance 时，字面是在说你的灵魂被“领到别处”去了。 这两个 entrance 除了拼写完全一样，在意义上毫无关系，算得上英语里最巧妙的同形异义（homograph）案例之一。