elate

词源故事

elate这个词直接借自拉丁语elatus，这是动词efferre（举起来，带出去）的过去分词形式。efferre由前缀ex-（向外、向上）和ferre（携带、承载）组合而成，所以elatus的字面意思是“被举起来的”或“被带出去的”——就像一个人被抬到高处，或一件物品被搬到了外面。这个词进入英语时，物理上的“举起”之意逐渐让位给了心理层面的“鼓舞”，因为当你精神振奋时，就像是有一双无形之手把你托举到了高兴的云端。有趣的是，同一个拉丁语efferre在词根ferre的另一种构词路径下演变出了英语的refer（带回去，即参考）、transfer（带过去，即转移）等词汇。而elate之所以保持了这个“向上举”的核心意象，完全是因为前缀ex-赋予了它一种从低处向高处的升腾感——想想看，当一个人elated时，是不是感觉自己整个人都飘飘然了？