display

词源故事

display 这个词其实是从“不折叠”来的。它来自古法语 desploier（现在的法语是 déployer），由前缀 dis-（表示“相反、分开”）加上 ploier（折叠）构成。所以字面意思是“把折叠的东西打开”——也就是“展开、铺开”。 这个词在15世纪进入英语时，最早就是指“展开一面旗帜”或“展开一卷书卷”。你想，中世纪的旗帜和羊皮卷都是折叠收好的，要给别人看就必须先展开。这个“展开给人看”的动作，后来就自然延伸为“展示、陈列”的意思。 有意思的是，这个词的“兄弟” deploy（部署）也来自同样的词根，但走了军事路线。display 和 deploy 在源头上的区别，就像展示一面旗帜和部署一支军队——一个是为了给人看，一个是为了用。 到了20世纪，display 又获得了新的含义，指电子设备的显示屏——因为屏幕就是把信息“展开”给我们看的东西。