deposit

词源故事

Deposit 这个词直接来自拉丁语 depositum，意思是“被托付的东西”，是动词 deponere 的过去分词形式。De- 表示“向下”，ponere 表示“放置”，合起来就是“放在下面、放下”。在古罗马，人们会把贵重物品交给庙宇或可靠的朋友“放下”保管，这就是最早的“存款”概念。这个拉丁语 deponere 进入中世纪拉丁语后演变成 depositum，被法语借去成为 déposer，然后进入英语。有趣的是，这个词在16世纪被用于银行业，指把钱“放下”在银行里保管；17世纪开始用于地质学，指河流或风“放下”的泥沙（沉积物）；在19世纪又成了押金的意思——你“放下”一笔钱作为担保。所有意思其实都是“放置”这个动作的延伸：你把东西放在一个地方，相信它会在那里等你回来。