cricket

词源故事

这两个“cricket”其实是毫不相关的同形异义词。先说“蟋蟀”这个含义——它来自古法语“criquet”，这个词本身就是拟声词，模仿蟋蟀持续不断的“唧唧”声。也就是说，你听到蟋蟀叫唤，古人也就照着那个声音给它起了名字。 至于板球运动，它的词源至今还有点扑朔迷离。最早出现于16世纪的文献，写作“creckett”，最有力的说法是它来自古法语“criquet”，意思是“一根棍子或球棒”——这刚好是板球运动的灵魂道具。另一个可能性是它来自佛兰德语“krickstoel”，指一种教堂里用来跪拜的小矮凳，形状和板球上三根柱子的三门（wicket）有点像。不管哪种说法,“cricket”这个词和蟋蟀那个“cricket”完全是两码事，纯属巧合撞了脸。 有趣的是，英语里还衍生出“not cricket”这个习语，意思是“不公平、不光明正大”。因为板球在英国文化中被视为绅士运动，讲究诚信和精神——所以谁要是耍花招，那就“不是板球”。