conversant

词源故事

conversant 的源头是拉丁语动词 conversārī ，意思是“和…一起生活、交往”，由前缀 com-（一起）和动词 versārī（转身、来回活动）组合而成。versārī 本身又是动词 vertere（转向）的反复体（表示反复、持续的动作），所以 conversārī 字面是“反复与某人一起转身、相处”——也就是“和…紧密交往、打交道”的意思。到了中世纪拉丁语，conversāns 被借入英语，最初直接指“经常与人交往、熟悉”。随后含义逐渐抽象化，从“和人熟”变成“对某事熟”，即“精通的、熟悉的”。有趣的是，它在17世纪还短暂被用作名词，指“熟悉某事的人”，但后来这种用法几乎消失了，只留下形容词用法——这有点像你和一个老朋友天天见面，久而久之就“对彼此的一切了如指掌”了。