construct

词源故事

construct 直接来自拉丁语 constructus，它是动词 construere 的过去分词形式。这个词由 com-（一起、共同）和 struere（堆积、叠放、建造）两部分组成。拉丁语 struere 是一个很日常的词，原本指把砖块、石头或木头一层层堆叠起来。到了中世纪，这个词进入了法语，又从法语传进英语。struere 有一个特别有意思的词源亲戚——strew（散布、撒落），这两个词看似一“堆”一“撒”，方向完全相反，但都来自同一个原始印欧语根 *stere-（散开、展开）。也就是说，祖先当年造词时，“堆叠”和“散布”本是同一件事的不同阶段。另外，英语中 disaster（灾难）一词也与 astro-（星星）有关，但 construct 始终扎根在地上，全是关于手艺人一砖一瓦的动作。