consider

词源故事

这个词的词源像一场天文观测。它直接来自拉丁语动词“considerare”，而这个词的前身是“considerus”，由“con-”（在一起，表加强）+“sidus”（星星）构成。拉丁人观察星星时，不是瞟一眼，而是要聚精会神地对照星图，反复比对位置。于是“considerare”最初的意思就是“仔细端详星辰、认真观测”。 后来，这个天文术语悄悄拓宽了疆界——从仰望星空变成审视一切事物。古罗马作家西塞罗用它来谈哲学思辨，法学家用它指“审查案件”。进入古法语变成“considerer”，再跨过英吉利海峡进入中古英语，拼写渐渐稳定为“consider”。 有意思的是，现代人“考虑”问题时，脑子里可没有星星。但在两千年前的拉丁人看来，深思熟虑和仰观天象是一回事——都需要静下心来，把目光投向远处，一丝不苟地辨认。词源里藏着古人对“思考”最浪漫的定义。