conscious

词源故事

这个词的源头要追溯到拉丁语动词"scire"，意思是"知道"。你知道"science"（科学）和"omniscient"（全知的）都来自它吗？"scire"本身来自更古老的原始印欧语词根"*skei-"，意为"切开、劈开"——古人觉得"知道"就是把混沌的信息"切开"分辨出来，这个意象很妙。 拉丁语中有了"conscius"，由"con-"（共同、完全）加"scire"构成，字面意思是"与某人共同知道"，引申为"内心清楚、有共知的"。古罗马作家西塞罗用它指"心里有数的人"。后来这个词进入法语变成"consciens"，再传入中古英语。到了17世纪，它从"道德上的知晓"（即"问心有愧"那种感觉）扩展为哲学意义上的"意识本身"。有意思的是，现代英语中它又衍生出了复合词用法，比如"fashion-conscious"（时尚敏感）——一个两千年前表示"共同知晓"的词，如今用来形容你对穿搭的敏锐度，算是个可爱的转身。