bourgeois

词源故事

这个词的祖先是古法语里的“burgeis”，意思是“城镇的居民”。它来自更早的“borc”（堡垒、城堡），源头是日耳曼语的“burg”（城堡），和英语的“borough”（自治市镇）是远房亲戚。在中世纪的欧洲，城堡或城墙外的“堡”——也就是城镇——是商业和手工业的聚集地。住在那里的人叫“burghers”或“bourgeois”，他们既不是贵族，也不是农奴，而是靠手艺和贸易为生的新兴阶层。随着城镇繁荣，这些人积累财富，地位上升，逐渐成了“有钱有闲的市民”。到了18、19世纪，马克思和恩格斯在《共产党宣言》里给这个词涂上了意识形态的色彩：资产阶级成了占有生产资料、剥削无产阶级的阶级。于是，它从一个中性甚至褒义的“市民”滑向了带批判意味的“庸俗逐利者”。今天，法语里它常被用来调侃那些讲究规矩、追求舒适与体面的人，而在英语中它有时也带点“保守、俗气”的贬损味。