annuity

词源故事

annuity 直接来自拉丁语 annuitas，而 annuitas 又来自 annus，意思就是“年”。这个拉丁词 annus（年）衍生出了一个动词 annuare，字面意思是“每年给”（由“年”+“给、赋予”构成）。后来，这个词进入古法语变成 annuité，指“每年应得的款项”，13 世纪晚期进入英语。当时它特指一种法律或财务安排：一个人支付一笔钱，换取未来每年固定收入的回报。 有意思的是，annus（年）本身和印欧语系的词根 *at-（走、去）有关。古人把“年”想象成“一圈走完的时间”。所以 annus 和英语单词 annual（每年的）以及 anniversary（周年纪念日）同源。更让人意外的是，它还与拉丁语 perennis（持久的、四季常青的）有关——perennis 原意是“穿过整年”，即全年持续。 而 annuity 的现代金融含义——一种长期支付合同——在 18 世纪逐渐固定下来，但本质没变：每年稳定的现金流，就像时钟一样，年复一年如约而至。