abstruse

词源故事

这个词来自拉丁语 *abstrūsus*，是动词 *abstrūdere* 的过去分词，原义是“把东西推到一边、藏到角落”。*abstrūdere* 由前缀 **abs-**（离开、远离）和 **trūdere**（推、刺）构成——所以字面意思就是“推向远处、推开”。在拉丁语里，这个词常用来形容把某个东西藏得严严实实，不让别人发现。后来进入英语，从“被藏起来的”慢慢引申为“不易接近、难以理解”的意思。有趣的是，英语里还有个更直白的同源词 **obtrude**（强行闯入），前缀 **ob-** 表示“朝着”，和 **abstruse** 的“推开”正好方向相反——一个往死里往外藏，一个硬往里挤着出现。所以当你觉得一篇文章“abstruse”时，其实是在说作者把意思“推到了你够不着的地方”。