abrogate

词源故事

"abrogate"这个词直接来自拉丁语"abrogare"，由前缀ab-（离开、远离）加动词rogare（提议、询问、立法）组成。在古罗马元老院和公民大会的立法实践中，质询人民意见（rogare populum）是提案（rogatio）通过的关键步骤。而当一项法律被废除时，拉丁语就用"abrogare"来描述——字面意思是"使提案离开"，也就是抹掉或撤销之前提出的法律。 到了中世纪的英语中，这个词最初在15世纪进入法律文书，专门用来指正式废止法令或特权。莎士比亚在历史剧《亨利八世》中就用了abrogate，当时的含义已经和今天完全一致。 有意思的是，rogare这个词根在英语里还有一个远房亲戚——"interrogate"（审问），字面是"在中间提问"，原本也是法律场景下的正式质询。同一个表决和询问的词根，一端通向立法和授权（如rogation，祷告祈愿或古罗马的立法提议），另一端则通过"abrogate"通向废除和取消。一个词根的两头，恰好承载了立与废这对法律的孪生力量。